Surah Yunus (يونس) • Jonah

Quran 10:29

10:29

فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰفِلِينَ

fakafā bil-lahi shahīdan baynanā wabaynakum in kunnā ʿan ʿibādatikum laghāfilīna

And sufficient is Allāh as a witness between us and you that we were of your worship unaware."

— Saheeh International

God is witness enough between us and you- we had no idea that you worshipped us.’

— M. A. S. Abdel Haleem

"So sufficient is Allâh as a witness between us and you that we indeed knew nothing of your worship of us."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 11Page 212meccan

Word by Word

فَكَفَىٰfakafāSo sufficient
بِٱللَّهِbil-lahi(is) Allah
شَهِيدًۢاshahīdan(as) a witness
بَيْنَنَاbaynanābetween us
وَبَيْنَكُمْwabaynakumand between you
إِنinthat
كُنَّاkunnāwe were
عَنْʿanof
عِبَادَتِكُمْʿibādatikumyour worship
لَغَـٰفِلِينَlaghāfilīnacertainly unaware