Surah Yunus (يونس) • Jonah

Quran 10:32

10:32

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

fadhālikumu l-lahu rabbukumu l-ḥaqu famādhā baʿda l-ḥaqi illā l-ḍalālu fa-annā tuṣ'rafūna

For that is Allāh, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?

— Saheeh International

That is God, your Lord, the Truth. Apart from the Truth, what is there except error? So how is it that you are dissuaded?’

— M. A. S. Abdel Haleem

Such is Allâh, your Lord in truth. So after the truth, what else can there be, save error? How then are you turned away?

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 11Page 212meccan

Word by Word

فَذَٰلِكُمُfadhālikumuFor that
ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
رَبُّكُمُrabbukumuyour Lord
ٱلْحَقُّۖl-ḥaquthe true
فَمَاذَاfamādhāSo what (can be)
بَعْدَbaʿdaafter
ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
إِلَّاillāexcept
ٱلضَّلَـٰلُۖl-ḍalāluthe error
فَأَنَّىٰfa-annāSo how
تُصْرَفُونَtuṣ'rafūna(are) you turned away