Surah Yunus (يونس) • Jonah

Quran 10:47

10:47

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

walikulli ummatin rasūlun fa-idhā jāa rasūluhum quḍiya baynahum bil-qis'ṭi wahum lā yuẓ'lamūna

And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged.

— Saheeh International

Every community is sent a mes-senger, and when their messenger comes, they will be judged justly; they will not be wronged.

— M. A. S. Abdel Haleem

And for every Ummah (a community or a nation) there is a Messenger; when their Messenger comes, the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 11Page 214meccan

Word by Word

وَلِكُلِّwalikulliAnd for every
أُمَّةٍۢummatinnation
رَّسُولٌۭۖrasūlun(is) a Messenger
فَإِذَاfa-idhāSo when
جَآءَjāacomes
رَسُولُهُمْrasūluhumtheir Messenger
قُضِىَquḍiyait will be judged
بَيْنَهُمbaynahumbetween them
بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiin justice
وَهُمْwahumand they
لَاlā(will) not
يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged