Surah Yunus (يونس) • Jonah

Quran 10:58

10:58

قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

qul bifaḍli l-lahi wabiraḥmatihi fabidhālika falyafraḥū huwa khayrun mimmā yajmaʿūna

Say, "In the bounty of Allāh and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."

— Saheeh International

Say [Prophet], ‘In God’s grace and mercy let them rejoice: these are better than all they accumulate.’

— M. A. S. Abdel Haleem

Say: "In the Bounty of Allâh, and in His Mercy (i.e. Islâm and the Qur’ân); - therein let them rejoice." That is better than what (the wealth) they amass.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 11Page 215meccan

Word by Word

قُلْqulSay
بِفَضْلِbifaḍliIn the Bounty
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
وَبِرَحْمَتِهِۦwabiraḥmatihiand in His Mercy
فَبِذَٰلِكَfabidhālikaso in that
فَلْيَفْرَحُوا۟falyafraḥūlet them rejoice
هُوَhuwaIt
خَيْرٌۭkhayrun(is) better
مِّمَّاmimmāthan what
يَجْمَعُونَyajmaʿūnathey accumulate