Surah Hud (هود) • Hud

Quran 11:11

11:11

إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

illā alladhīna ṣabarū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika lahum maghfiratun wa-ajrun kabīrun

Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.

— Saheeh International

Not so those who are steadfast and do good deeds: they will have forgiveness and a great reward.

— M. A. S. Abdel Haleem

Except those who show patience and do righteous good deeds: those, theirs will be forgiveness and a great reward (Paradise).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 12Page 222meccan

Word by Word

إِلَّاillāExcept
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
صَبَرُوا۟ṣabarū(are) patient
وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe good deeds
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose
لَهُمlahumfor them
مَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(will be) forgiveness
وَأَجْرٌۭwa-ajrunand a reward
كَبِيرٌۭkabīrungreat