مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
man kāna yurīdu l-ḥayata l-dun'yā wazīnatahā nuwaffi ilayhim aʿmālahum fīhā wahum fīhā lā yub'khasūna
Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.
— Saheeh International
If any desire [only] the life of this world with all its finery, We shall repay them in full in this life for their deeds- they will be given no less-
— M. A. S. Abdel Haleem
Whosoever desires the life of the world and its glitter, to them We shall pay in full (the wages of) their deeds therein, and they will have no diminution therein.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali