Surah Hud (هود) • Hud

Quran 11:69

11:69

وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ

walaqad jāat rusulunā ib'rāhīma bil-bush'rā qālū salāman qāla salāmun famā labitha an jāa biʿij'lin ḥanīdhin

And certainly did Our messengers [i.e., angels] come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.

— Saheeh International

To Abraham Our messengers brought good news. They said, ‘Peace.’ He answered, ‘Peace,’ and without delay he brought in a roasted calf.

— M. A. S. Abdel Haleem

And verily, there came Our messengers to Ibrâhîm (Abraham) with glad tidings. They said: Salâm (greetings or peace!) He answered, Salâm (greetings or peace!) and he hastened to entertain them with a roasted calf.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 12Page 229meccan

Word by Word

وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
جَآءَتْjāatcame
رُسُلُنَآrusulunāOur messengers
إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(to) Ibrahim
بِٱلْبُشْرَىٰbil-bush'rāwith glad tidings
قَالُوا۟qālūthey said
سَلَـٰمًۭاۖsalāmanPeace
قَالَqālaHe said
سَلَـٰمٌۭۖsalāmunPeace
فَمَاfamāand not he delayed
لَبِثَlabithaand not he delayed
أَنanto
جَآءَjāabring
بِعِجْلٍbiʿij'lina calf
حَنِيذٍۢḥanīdhinroasted