11:79
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
qālū laqad ʿalim'ta mā lanā fī banātika min ḥaqqin wa-innaka lataʿlamu mā nurīdu
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want."
— Saheeh International
They said, ‘You know very well that we have no right to your daughters. You know very well what we want.’
— M. A. S. Abdel Haleem
They said: "Surely you know that we have neither any desire nor need of your daughters, and indeed you know well what we want!"
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali