Surah Yusuf (يوسف) • Joseph

Quran 12:49

12:49

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

thumma yatī min baʿdi dhālika ʿāmun fīhi yughāthu l-nāsu wafīhi yaʿṣirūna

Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."

— Saheeh International

after that will come a year when the people will have abundant rain and will press grapes.’

— M. A. S. Abdel Haleem

"Then thereafter will come a year in which people will have abundant rain and in which they will press (wine and oil)."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 12Page 241meccan

Word by Word

ثُمَّthummaThen
يَأْتِىyatīwill come
مِنۢminafter
بَعْدِbaʿdiafter
ذَٰلِكَdhālikathat
عَامٌۭʿāmuna year
فِيهِfīhiin it
يُغَاثُyughāthuwill be given abundant rain
ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
وَفِيهِwafīhiand in it
يَعْصِرُونَyaʿṣirūnathey will press