Surah Yusuf (يوسف) • Joseph

Quran 12:89

12:89

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ

qāla hal ʿalim'tum mā faʿaltum biyūsufa wa-akhīhi idh antum jāhilūna

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"

— Saheeh International

He said, ‘Do you now realize what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?’

— M. A. S. Abdel Haleem

He said: "Do you know what you did with Yûsuf (Joseph) and his brother, when you were ignorant?"

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 13Page 246meccan

Word by Word

قَالَqālaHe said
هَلْhalDo
عَلِمْتُمʿalim'tumyou know
مَّاmāwhat
فَعَلْتُمfaʿaltumyou did
بِيُوسُفَbiyūsufawith Yusuf
وَأَخِيهِwa-akhīhiand his brother
إِذْidhwhen
أَنتُمْantumyou were
جَـٰهِلُونَjāhilūnaignorant