Surah Al-Hijr (الحجر) • The Rocky Tract

Quran 15:94

15:94

فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

fa-iṣ'daʿ bimā tu'maru wa-aʿriḍ ʿani l-mush'rikīna

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

— Saheeh International

So proclaim openly what you have been commanded [to say], and ignore the idolaters.

— M. A. S. Abdel Haleem

Therefore proclaim openly (Allâh’s Message - Islâmic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikûn (polytheists, idolaters, and disbelievers - See V.2:105).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 14Page 267meccan

Word by Word

فَٱصْدَعْfa-iṣ'daʿSo proclaim
بِمَاbimāof what
تُؤْمَرُtu'maruyou are ordered
وَأَعْرِضْwa-aʿriḍand turn away
عَنِʿanifrom
ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists