16:104
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
inna alladhīna lā yu'minūna biāyāti l-lahi lā yahdīhimu l-lahu walahum ʿadhābun alīmun
Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment.
— Saheeh International
If people do not believe in God’s revelation, God does not guide them, and a painful punishment awaits them.
— M. A. S. Abdel Haleem
Verily! Those who believe not in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, Allâh will not guide them and theirs will be a painful torment.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali