17:87
إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
illā raḥmatan min rabbika inna faḍlahu kāna ʿalayka kabīran
Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
— Saheeh International
if it were not for your Lord’s mercy: His favour to you has been truly great.
— M. A. S. Abdel Haleem
Except as a Mercy from your Lord. Verily His Grace unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) is ever great.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali