يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
yāayyuhā alladhīna āmanū kutiba ʿalaykumu l-ṣiyāmu kamā kutiba ʿalā alladhīna min qablikum laʿallakum tattaqūna
O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous -
— Saheeh International
You who believe, fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may be mindful of God.
— M. A. S. Abdel Haleem
O you who believe! Observing As-Saum (the fasting) is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2: 2).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali