Surah Al-Baqarah (البقرة) • The Cow

Quran 2:227

2:227

وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَـٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

wa-in ʿazamū l-ṭalāqa fa-inna l-laha samīʿun ʿalīmun

And if they decide on divorce - then indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

— Saheeh International

but if they are determined to divorce, remember that God hears and knows all.

— M. A. S. Abdel Haleem

And if they decide upon divorce, then Allâh is All-Hearer, All-Knower.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 2Page 36medinan

Word by Word

وَإِنْwa-inAnd if
عَزَمُوا۟ʿazamūthey resolve
ٱلطَّلَـٰقَl-ṭalāqa(on) [the] divorce
فَإِنَّfa-innathen indeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
عَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing