Surah Al-Baqarah (البقرة) • The Cow

Quran 2:4

2:4

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

wa-alladhīna yu'minūna bimā unzila ilayka wamā unzila min qablika wabil-ākhirati hum yūqinūna

And who believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].

— Saheeh International

those who believe in the revelation sent down to you [Muhammad], and in what was sent before you, those who have firm faith in the Hereafter.

— M. A. S. Abdel Haleem

And who believe in (the Qur’ân and the Sunnah ) which has been sent down (revealed) to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) and in that which was sent down before you [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel), etc.] and they believe with certainty in the Hereafter. (Resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 1Page 2medinan

Word by Word

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
بِمَآbimāin what
أُنزِلَunzila(is) sent down
إِلَيْكَilaykato you
وَمَآwamāand what
أُنزِلَunzilawas sent down
مِنminfrom
قَبْلِكَqablikabefore you
وَبِٱلْـَٔاخِرَةِwabil-ākhiratiand in the Hereafter
هُمْhumthey
يُوقِنُونَyūqinūnafirmly believe