21:57
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
watal-lahi la-akīdanna aṣnāmakum baʿda an tuwallū mud'birīna
And [I swear] by Allāh, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
— Saheeh International
By God I shall certainly plot against your idols as soon as you have turned your backs!’
— M. A. S. Abdel Haleem
"And by Allâh, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs."
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali