22:51
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
wa-alladhīna saʿaw fī āyātinā muʿājizīna ulāika aṣḥābu l-jaḥīmi
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.
— Saheeh International
but those who strive to oppose Our messages and try in vain to defeat Us are destined for the Blaze.
— M. A. S. Abdel Haleem
But those who strive against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate them, they will be dwellers of the Hell-fire.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali