Surah Al-Mu'minun (المؤمنون) • The Believers

Quran 23:80

23:80

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

wahuwa alladhī yuḥ'yī wayumītu walahu ikh'tilāfu al-layli wal-nahāri afalā taʿqilūna

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?

— Saheeh International

it is He who gives life and death; the alternation of night and day depends on Him; will you not use your minds?

— M. A. S. Abdel Haleem

And it is He Who gives life and causes death, and His is the alternation of night and day. Will you not then understand?

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 18Page 347meccan

Word by Word

وَهُوَwahuwaAnd He
ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
يُحْىِۦyuḥ'yīgives life
وَيُمِيتُwayumītuand causes death
وَلَهُwalahuand for Him
ٱخْتِلَـٰفُikh'tilāfu(is the) alternation
ٱلَّيْلِal-layli(of) the night
وَٱلنَّهَارِۚwal-nahāriand the day
أَفَلَاafalāThen will not
تَعْقِلُونَtaʿqilūnayou reason