26:109

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

— Saheeh International

I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds:

— M. A. S. Abdel Haleem

"No reward do I ask of you for it (my Message of Islâmic Monotheism); my reward is only from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

وَمَآwamāAnd not

أَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask (of) you

عَلَيْهِʿalayhifor it

مِنْminany

أَجْرٍۖajrinpayment

إِنْinNot

أَجْرِىَajriya(is) my payment

إِلَّاillābut

عَلَىٰʿalāfrom

رَبِّrabbi(the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds