Surah An-Naml (النمل) • The Ant

Quran 27:11

27:11

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

illā man ẓalama thumma baddala ḥus'nan baʿda sūin fa-innī ghafūrun raḥīmun

Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.

— Saheeh International

I am truly most forgiving and merciful to those who do wrong,and then replace their evil with good.

— M. A. S. Abdel Haleem

"Except him who has done wrong and afterwards has changed evil for good; then surely, I am Oft-Forgiving, Most Merciful.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 19Page 377meccan

Word by Word

إِلَّاillāExcept
مَنmanwho
ظَلَمَẓalamawrongs
ثُمَّthummathen
بَدَّلَbaddalasubstitutes
حُسْنًۢاḥus'nangood
بَعْدَbaʿdaafter
سُوٓءٍۢsūinevil
فَإِنِّىfa-innīthen indeed, I Am
غَفُورٌۭghafūrunOft-Forgiving
رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful