Surah Al-'Ankabut (العنكبوت) • The Spider

Quran 29:32

29:32

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

qāla inna fīhā lūṭan qālū naḥnu aʿlamu biman fīhā lanunajjiyannahu wa-ahlahu illā im'ra-atahu kānat mina l-ghābirīna

[Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind."

— Saheeh International

Abraham said, ‘But Lot lives there.’ They answered, ‘We know who lives there better than you do. We shall save him and his household, except for his wife: she will be one of those who stay behind.’

— M. A. S. Abdel Haleem

Ibrâhîm (Abraham) said: "But there is Lût (Lot) in it." They said: "We know better who is there. We will verily save him [Lût (Lot)] and his family except his wife: she will be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed along with those who will be destroyed from her folk)."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 20Page 400meccan

Word by Word

قَالَqālaHe said
إِنَّinnaIndeed
فِيهَاfīhāin it
لُوطًۭاۚlūṭan(is) Lut
قَالُوا۟qālūThey said
نَحْنُnaḥnuWe
أَعْلَمُaʿlamuknow better
بِمَنbimanwho
فِيهَاۖfīhā(is) in it
لَنُنَجِّيَنَّهُۥlanunajjiyannahuWe will surely save him
وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahuand his family
إِلَّاillāexcept
ٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahuhis wife
كَانَتْkānatShe
مِنَmina(is) of
ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīnathose who remain behind