يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
yāayyuhā alladhīna āmanū iṣ'birū waṣābirū warābiṭū wa-ittaqū l-laha laʿallakum tuf'liḥūna
O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allāh that you may be successful.
— Saheeh International
You who believe, be steadfast, more steadfast than others; be ready; always be mindful of God, so that you may prosper.
— M. A. S. Abdel Haleem
O you who believe! Endure and be more patient (than your enemy), and guard your territory by stationing army units permanently at the places from where the enemy can attack you, and fear Allâh, so that you may be successful.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali