Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Ali 'Imran
  6. /
  7. Verse 61

Surah Ali 'Imran (آل عمران) • Family of Imran

Quran 3:61

3:61

فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰذِبِينَ

faman ḥājjaka fīhi min baʿdi mā jāaka mina l-ʿil'mi faqul taʿālaw nadʿu abnāanā wa-abnāakum wanisāanā wanisāakum wa-anfusanā wa-anfusakum thumma nabtahil fanajʿal laʿnata l-lahi ʿalā l-kādhibīna

If anyone disputes this with you now that you have been given this knowledge, say, ‘Come, let us gather our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, and let us pray earnestly and invoke God’s rejection on those of us who are lying.

Then whoever disputes with you concerning him [‘Îsâ (Jesus)] after (all this) knowledge that has come to you [i.e. ‘Îsâ (Jesus) being a slave of Allâh, and having no share in Divinity], say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves - then we pray and invoke (sincerely) the Curse of Allâh upon those who lie."

Juz 3Page 57madinah

Word by Word

فَمَنْfamanThen whoever
حَآجَّكَḥājjakaargues (with) you
فِيهِfīhiconcerning it
مِنۢminfrom
بَعْدِbaʿdiafter
مَاmāwhat
جَآءَكَjāakacame to you
مِنَmina
Read full Surah Ali 'ImranListen in context
Previous VerseNext Verse
of
ٱلْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledge
فَقُلْfaqulthen say
تَعَالَوْا۟taʿālawCome
نَدْعُnadʿulet us call
أَبْنَآءَنَاabnāanāour sons
وَأَبْنَآءَكُمْwa-abnāakumand your sons
وَنِسَآءَنَاwanisāanāand our women
وَنِسَآءَكُمْwanisāakumand your women
وَأَنفُسَنَاwa-anfusanāand ourselves
وَأَنفُسَكُمْwa-anfusakumand yourselves
ثُمَّthummathen
نَبْتَهِلْnabtahillet us pray humbly
فَنَجْعَلfanajʿaland [we] invoke
لَّعْنَتَlaʿnatathe curse
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
عَلَىʿalāon
ٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars
Surah Ali 'Imran 3:61 — Quran 3:61 | Ummatey