Surah Ar-Rum (الروم) • The Romans

Quran 30:49

30:49

وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

wa-in kānū min qabli an yunazzala ʿalayhim min qablihi lamub'lisīna

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.

— Saheeh International

though before it is sent they may have lost all hope.

— M. A. S. Abdel Haleem

And verily before that (rain) - just before it was sent down upon them - they were in despair!

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 21Page 409meccan

Word by Word

وَإِنwa-inAnd certainly
كَانُوا۟kānūthey were
مِنminbefore
قَبْلِqablibefore
أَنan[that]
يُنَزَّلَyunazzalait was sent down
عَلَيْهِمʿalayhimupon them
مِّنmin[before it]
قَبْلِهِۦqablihi[before it]
لَمُبْلِسِينَlamub'lisīnasurely in despair