Surah Saba (سبإ) • Sheba

Quran 34:28

34:28

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

wamā arsalnāka illā kāffatan lilnnāsi bashīran wanadhīran walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna

And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.

— Saheeh International

We have sent you [Prophet] only to bring good news and warning to all people, but most of them do not understand.

— M. A. S. Abdel Haleem

And We have not sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind, but most of men know not.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 22Page 431meccan

Word by Word

وَمَآwamāAnd not
أَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe have sent you
إِلَّاillāexcept
كَآفَّةًۭkāffatancomprehensively
لِّلنَّاسِlilnnāsito mankind
بَشِيرًۭاbashīran(as) a giver of glad tidings
وَنَذِيرًۭاwanadhīranand (as) a warner
وَلَـٰكِنَّwalākinnaBut
أَكْثَرَaktharamost
ٱلنَّاسِl-nāsi[the] people
لَاlā(do) not
يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow