Surah Saba (سبإ) • Sheba

Quran 34:40

34:40

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

wayawma yaḥshuruhum jamīʿan thumma yaqūlu lil'malāikati ahāulāi iyyākum kānū yaʿbudūna

And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"

— Saheeh International

On the Day He gathers them all together, He will say to the angels, ‘Was it you these people worshipped?’

— M. A. S. Abdel Haleem

And (remember) the Day when He will gather them all together, then He will say to the angels: "Was it you that these people used to worship?"

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 22Page 433meccan

Word by Word

وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
يَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather them
جَمِيعًۭاjamīʿanall
ثُمَّthummathen
يَقُولُyaqūluHe will say
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angels
أَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāiWere these you
إِيَّاكُمْiyyākumWere these you
كَانُوا۟kānūthey were
يَعْبُدُونَyaʿbudūnaworshipping