Surah Fatir (فاطر) • Originator

Quran 35:34

35:34

وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

waqālū l-ḥamdu lillahi alladhī adhhaba ʿannā l-ḥazana inna rabbanā laghafūrun shakūrun

And they will say, "Praise to Allāh, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -

— Saheeh International

They will say, ‘Praise be to God, who has separated us from all sorrow! Our Lord is truly most forgiving, most appreciative:

— M. A. S. Abdel Haleem

And they will say: "All the praises and thanks be to Allâh Who has removed from us (all) grief. Verily, our Lord is indeed Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (good deeds and to recompense).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 22Page 438meccan

Word by Word

وَقَالُوا۟waqālūAnd they (will) say
ٱلْحَمْدُl-ḥamduAll praises
لِلَّهِlillahi(be) to Allah
ٱلَّذِىٓalladhīthe One Who
أَذْهَبَadhhaba(has) removed
عَنَّاʿannāfrom us
ٱلْحَزَنَۖl-ḥazanathe sorrow
إِنَّinnaIndeed
رَبَّنَاrabbanāour Lord
لَغَفُورٌۭlaghafūrun(is) surely Oft-Forgiving
شَكُورٌshakūrunMost Appreciative