Surah Ya-Sin (يس) • Ya Sin

Quran 36:14

36:14

إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

idh arsalnā ilayhimu ith'nayni fakadhabūhumā faʿazzaznā bithālithin faqālū innā ilaykum mur'salūna

When We sent to them two but they denied them, so We strengthened [them] with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."

— Saheeh International

We sent two messengers but they rejected both. Then We reinforced them with a third. They said, ‘Truly, we are messengers to you,’

— M. A. S. Abdel Haleem

When We sent to them two Messengers, they belied them both; so We reinforced them with a third, and they said: "Verily we have been sent to you as Messengers."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 22Page 441meccan

Word by Word

إِذْidhWhen
أَرْسَلْنَآarsalnāWe sent
إِلَيْهِمُilayhimuto them
ٱثْنَيْنِith'naynitwo (Messengers)
فَكَذَّبُوهُمَاfakadhabūhumābut they denied both of them
فَعَزَّزْنَاfaʿazzaznāso We strengthened them
بِثَالِثٍۢbithālithinwith a third
فَقَالُوٓا۟faqālūand they said
إِنَّآinnāIndeed, We
إِلَيْكُمilaykumto you
مُّرْسَلُونَmur'salūna(are) Messengers