39:57
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
aw taqūla law anna l-laha hadānī lakuntu mina l-mutaqīna
Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."
— Saheeh International
Or it says, “If God had guided me, I would have joined the righteous!”
— M. A. S. Abdel Haleem
Or (lest) he should say: "If only Allâh had guided me, I should indeed have been among the Muttaqûn (the pious - See V.2:2)."
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali