Surah An-Nisa (النساء) • The Women

Quran 4:158

4:158

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

bal rafaʿahu l-lahu ilayhi wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīman

Rather, Allāh raised him to Himself. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.

— Saheeh International

God raised him up to Himself. God is almighty and wise.

— M. A. S. Abdel Haleem

But Allâh raised him [‘Îsâ (Jesus)] up (with his body and soul) unto Himself (and he عليه السلام is in the heavens). And Allâh is Ever All-Powerful, All-Wise.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 6Page 103medinan

Word by Word

بَلbalNay
رَّفَعَهُrafaʿahuhe was raised
ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
إِلَيْهِۚilayhitowards Him
وَكَانَwakānaAnd is
ٱللَّهُl-lahuAllah
عَزِيزًاʿazīzanAll-Mighty
حَكِيمًۭاḥakīmanAll-Wise