41:35
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
wamā yulaqqāhā illā alladhīna ṣabarū wamā yulaqqāhā illā dhū ḥaẓẓin ʿaẓīmin
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
— Saheeh International
but only those who are steadfast in patience, only those who are blessed with great righteousness, will attain to such goodness.
— M. A. S. Abdel Haleem
But none is granted it (the above quality) except those who are patient - and none is granted it except the owner of the great portion (of happiness in the Hereafter i.e. Paradise and of a high moral character) in this world.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali