Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Fussilat
  6. /
  7. Verse 44

Surah Fussilat (فصلت) • Explained in Detail

Quran 41:44

41:44

وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

walaw jaʿalnāhu qur'ānan aʿjamiyyan laqālū lawlā fuṣṣilat āyātuhu āʿ'jamiyyun waʿarabiyyun qul huwa lilladhīna āmanū hudan washifāon wa-alladhīna lā yu'minūna fī ādhānihim waqrun wahuwa ʿalayhim ʿaman ulāika yunādawna min makānin baʿīdin

If We had made it a foreign Quran, they would have said, ‘If only its verses were clear! What? Foreign speech to an Arab?’ Say, ‘It is guidance and healing for those who have faith, but the ears of the disbelievers are heavy, they are blind to it, it is as if they are being called from a distant place.’

And if We had sent this as a Qur’ân in a foreign language (other than Arabic), they would have said: "Why are not its verses explained in detail (in our language)? What! (A Book) not in Arabic and (the Messenger) an Arab?" Say: "It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it (the Qur’ân) is blindness for them. They are those who are called from a place far away (so they neither listen nor understand)."

Juz 24Page 481makkah

Word by Word

وَلَوْwalawAnd if
جَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhuWe (had) made it
قُرْءَانًاqur'ānana Quran
أَعْجَمِيًّۭاaʿjamiyyan(in) a foreign (language)
لَّقَالُوا۟laqālūthey (would have) said
لَوْلَاlawlāWhy not
فُصِّلَتْfuṣṣilatare explained in detail
ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ
Read full Surah FussilatListen in context
Previous VerseNext Verse
Surah Fussilat 41:44 — Quran 41:44 | Ummatey
āyātuhu
its verses
ءَا۬عْجَمِىٌّۭāʿ'jamiyyun(Is it) a foreign (language)
وَعَرَبِىٌّۭ ۗwaʿarabiyyunand an Arab
قُلْqulSay
هُوَhuwaIt (is)
لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
هُدًۭىhudana guidance
وَشِفَآءٌۭ ۖwashifāonand a healing
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
لَاlā(do) not
يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
فِىٓfīin
ءَاذَانِهِمْādhānihimtheir ears
وَقْرٌۭwaqrun(is) deafness
وَهُوَwahuwaand it
عَلَيْهِمْʿalayhim(is) for them
عَمًى ۚʿamanblindness
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
يُنَادَوْنَyunādawnaare being called
مِنminfrom
مَّكَانٍۭmakānina place
بَعِيدٍۢbaʿīdinfar