41:49
لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ
lā yasamu l-insānu min duʿāi l-khayri wa-in massahu l-sharu fayaūsun qanūṭun
Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
— Saheeh International
Man never tires of asking for good, but if evil touches him he loses all hope and becomes despondent.
— M. A. S. Abdel Haleem
Man (the disbeliever) does not get tired of asking good (things from Allâh); but if an evil touches him, then he gives up all hope and is lost in despair.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali