Surah Ash-Shuraa (الشورى) • The Consultation

Quran 42:43

42:43

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

walaman ṣabara waghafara inna dhālika lamin ʿazmi l-umūri

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.

— Saheeh International

though if a person is patient and forgives, this is one of the greatest things.

— M. A. S. Abdel Haleem

And verily, whosoever shows patience and forgives, that would truly be from the things recommended by Allâh.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 25Page 487meccan

Word by Word

وَلَمَنwalamanAnd whoever
صَبَرَṣabara(is) patient
وَغَفَرَwaghafaraand forgives
إِنَّinnaindeed
ذَٰلِكَdhālikathat
لَمِنْlamin(is) surely of
عَزْمِʿazmimatters of determination
ٱلْأُمُورِl-umūrimatters of determination