45:29
هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
hādhā kitābunā yanṭiqu ʿalaykum bil-ḥaqi innā kunnā nastansikhu mā kuntum taʿmalūna
This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."
— Saheeh International
Here is Our record that tells the truth about you: We have been recording everything you do.’
— M. A. S. Abdel Haleem
This Our Record speaks about you with truth. Verily, We were recording what you used to do (i.e. Our angels used to record your deeds).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali