47:35

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ

falā tahinū watadʿū ilā l-salmi wa-antumu l-aʿlawna wal-lahu maʿakum walan yatirakum aʿmālakum

So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allāh is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.

— Saheeh International

So [believers] do not lose heart and cry out for peace. It is you who have the upper hand: God is with you. He will not begrudge you the reward for your [good] deeds:

— M. A. S. Abdel Haleem

So be not weak and ask not for peace (from the enemies of Islâm) while you are having the upper hand. Allâh is with you, and He will never decrease the reward of your good deeds.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

فَلَاfalāSo (do) not

تَهِنُوا۟tahinūweaken

وَتَدْعُوٓا۟watadʿūand call

إِلَىilāfor

ٱلسَّلْمِl-salmipeace

وَأَنتُمُwa-antumuwhile you

ٱلْأَعْلَوْنَl-aʿlawna(are) superior

وَٱللَّهُwal-lahuand Allah

مَعَكُمْmaʿakum(is) with you

وَلَنwalanand never

يَتِرَكُمْyatirakumwill deprive you

أَعْمَـٰلَكُمْaʿmālakum(of) your deeds