Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
Surah Al-Ma'idah 5:43 — Quran 5:43 | Ummatey
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Al-Ma'idah
  6. /
  7. Verse 43

Surah Al-Ma'idah (المائدة) • The Table Spread

Quran 5:43

5:43

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

wakayfa yuḥakkimūnaka waʿindahumu l-tawrātu fīhā ḥuk'mu l-lahi thumma yatawallawna min baʿdi dhālika wamā ulāika bil-mu'minīna

but why do they come to you for judgement when they have the Torah with God’s judgement, and even then still turn away? These are not believers.

But how do they come to you for decision while they have the Taurât (Torah), in which is the (plain) Decision of Allâh; yet even after that, they turn away. For they are not (really) believers.

Juz 6Page 115madinah

Word by Word

وَكَيْفَwakayfaBut how can
يُحَكِّمُونَكَyuḥakkimūnakathey appoint you a judge
وَعِندَهُمُwaʿindahumuwhile they (have) with them
ٱلتَّوْرَىٰةُl-tawrātuthe Taurat
فِيهَاfīhāin it
حُكْمُḥuk'mu(is the) Command
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
ثُمَّthumma
Read full Surah Al-Ma'idahListen in context
Previous VerseNext Verse
Then
يَتَوَلَّوْنَyatawallawnathey turn away
مِنۢminfrom
بَعْدِbaʿdiafter
ذَٰلِكَ ۚdhālikathat
وَمَآwamāand not
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose
بِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīna(are) the believers