Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
Surah Al-Ma'idah 5:52 — Quran 5:52 | Ummatey
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Al-Ma'idah
  6. /
  7. Verse 52

Surah Al-Ma'idah (المائدة) • The Table Spread

Quran 5:52

5:52

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَـٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَـٰدِمِينَ

fatarā alladhīna fī qulūbihim maraḍun yusāriʿūna fīhim yaqūlūna nakhshā an tuṣībanā dāiratun faʿasā l-lahu an yatiya bil-fatḥi aw amrin min ʿindihi fayuṣ'biḥū ʿalā mā asarrū fī anfusihim nādimīna

yet you [Prophet] will see the perverse at heart rushing to them for protection, saying, ‘We are afraid fortune may turn against us.’ But God may well bring about a triumph or some other event of His own making: then they will rue the secrets they harboured in their hearts,

And you see those in whose hearts there is a disease (of hypocrisy), they hurry to their friendship, saying: "We fear lest some misfortune of a disaster may befall us." Perhaps Allâh may bring a victory or a decision according to His Will. Then they will become regretful for what they have been keeping as a secret in themselves.

Juz 6Page 117madinah

Word by Word

فَتَرَىfatarāAnd you see
ٱلَّذِينَalladhīnathose
فِىfīin
قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
مَّرَضٌۭmaraḍun(is) a disease
يُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnathey hasten
فِيهِمْfīhimto them
يَقُولُونَyaqūlūna
Read full Surah Al-Ma'idahListen in context
Previous VerseNext Verse
saying
نَخْشَىٰٓnakhshāWe fear
أَنanthat
تُصِيبَنَاtuṣībanā(may) strike us
دَآئِرَ ةٌۭ ۚdāiratuna misfortune
فَعَسَىfaʿasāBut perhaps
ٱللَّهُl-lahuAllah
أَنan[that]
يَأْتِىَyatiyawill bring
بِٱلْفَتْحِbil-fatḥithe victory
أَوْawor
أَمْرٍۢamrina decision
مِّنْminfrom
عِندِهِۦʿindihi(of) Him
فَيُصْبِحُوا۟fayuṣ'biḥūThen they will become
عَلَىٰʿalāfor
مَآmāwhat
أَسَرُّوا۟asarrūthey had concealed
فِىٓfīwithin
أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
نَـٰدِمِينَnādimīnaregretful