Surah Al-Ma'idah (المائدة) • The Table Spread

Quran 5:56

5:56

وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

waman yatawalla l-laha warasūlahu wa-alladhīna āmanū fa-inna ḥiz'ba l-lahi humu l-ghālibūna

And whoever is an ally of Allāh and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allāh - they will be the predominant.

— Saheeh International

Those who turn for protection to God, His Messenger, and the believers [are God’s party]: God’s party is sure to triumph.

— M. A. S. Abdel Haleem

And whosoever takes Allâh, His Messenger, and those who have believed, as Protectors, then the party of Allâh will be the victorious.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 6Page 117medinan

Word by Word

وَمَنwamanAnd whoever
يَتَوَلَّyatawallatakes as an ally
ٱللَّهَl-lahaAllah
وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
فَإِنَّfa-innathen indeed
حِزْبَḥiz'ba(the) party
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
هُمُhumuthey
ٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna(are) the victorious