Surah Qaf (ق) • The Letter "Qaf"

Quran 50:37

50:37

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

inna fī dhālika ladhik'rā liman kāna lahu qalbun aw alqā l-samʿa wahuwa shahīdun

Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

— Saheeh International

There truly is a reminder in this for whoever has a heart, whoever listens attentively.

— M. A. S. Abdel Haleem

Verily, therein is indeed a reminder for him who has a heart or gives ear while he is heedful.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 26Page 520meccan

Word by Word

إِنَّinnaIndeed
فِىfīin
ذَٰلِكَdhālikathat
لَذِكْرَىٰladhik'rāsurely, is a reminder
لِمَنlimanfor (one) who
كَانَkānais
لَهُۥlahufor him
قَلْبٌqalbuna heart
أَوْawor
أَلْقَىalqā(who) gives ear
ٱلسَّمْعَl-samʿa(who) gives ear
وَهُوَwahuwawhile he
شَهِيدٌۭshahīdun(is) a witness