Surah Ar-Rahman (الرحمن) • The Beneficent

Quran 55:31

55:31

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

sanafrughu lakum ayyuha l-thaqalāni

We will attend to you, O prominent beings.

— Saheeh International

We shall attend to you two huge armies [of jinn and mankind].

— M. A. S. Abdel Haleem

We shall attend to you, O you two classes (jinn and men)!

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 27Page 532medinan

Word by Word

سَنَفْرُغُsanafrughuSoon We will attend
لَكُمْlakumto you
أَيُّهَayyuhaO you
ٱلثَّقَلَانِl-thaqalānitwo classes