Surah Al-Hadid (الحديد) • The Iron

Quran 57:11

57:11

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ

man dhā alladhī yuq'riḍu l-laha qarḍan ḥasanan fayuḍāʿifahu lahu walahu ajrun karīmun

Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?

— Saheeh International

Who will make God a good loan? He will double it for him and reward him generously.

— M. A. S. Abdel Haleem

Who is he that will lend Allâh a goodly loan: then (Allâh) will increase it manifold to his credit (in repaying), and he will have (besides) a good reward (i.e. Paradise).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 27Page 538medinan

Word by Word

مَّنmanWho (is)
ذَاdhāthe one who
ٱلَّذِىalladhīthe one who
يُقْرِضُyuq'riḍuwill loan
ٱللَّهَl-laha(to) Allah
قَرْضًاqarḍana loan
حَسَنًۭاḥasanangoodly
فَيُضَـٰعِفَهُۥfayuḍāʿifahuso He will multiply it
لَهُۥlahufor him
وَلَهُۥٓwalahuand for him
أَجْرٌۭajrun(is) a reward
كَرِيمٌۭkarīmunnoble