لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
Never will their wealth or their children avail them against Allāh at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
— Saheeh International
neither their wealth nor their children will be of any use to them against God- they will be the inhabitants of Hell, where they will remain.
— M. A. S. Abdel Haleem
Their children and their wealth will avail them nothing against Allâh. They will be the dwellers of the Fire to dwell therein forever.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali