Surah Al-Hashr (الحشر) • The Exile

Quran 59:17

59:17

فَكَانَ عَـٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَـٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ

fakāna ʿāqibatahumā annahumā fī l-nāri khālidayni fīhā wadhālika jazāu l-ẓālimīna

So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrongdoers.

— Saheeh International

both will end up in the Fire, there to remain. That is the reward of evildoers.

— M. A. S. Abdel Haleem

So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zâlimûn (i.e. polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allâh and in His Oneness).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 28Page 548medinan

Word by Word

فَكَانَfakānaSo will be
عَـٰقِبَتَهُمَآʿāqibatahumā(the) end of both of them
أَنَّهُمَاannahumāthat they
فِىfī(will be) in
ٱلنَّارِl-nārithe Fire
خَـٰلِدَيْنِkhālidayniabiding forever
فِيهَاۚfīhātherein
وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that
جَزَٰٓؤُا۟jazāu(is the) recompense
ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna(of) the wrongdoers