6:149
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
qul falillahi l-ḥujatu l-bālighatu falaw shāa lahadākum ajmaʿīna
Say, "With Allāh is the far-reaching [i.e., conclusive] argument. If He had willed, He would have guided you all."
— Saheeh International
Say, ‘The conclusive argument belongs to God alone. Had He so willed He would have guided you all.’
— M. A. S. Abdel Haleem
Say: "With Allâh is the perfect proof and argument, (i.e. the Oneness of Allâh, the sending of His Messengers and His Holy Books to mankind); had He so willed, He would indeed have guided you all."
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali