6:87

وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

wamin ābāihim wadhurriyyātihim wa-ikh'wānihim wa-ij'tabaynāhum wahadaynāhum ilā ṣirāṭin mus'taqīmin

And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.

— Saheeh International

and also some of their forefathers, their offspring, and their brothers: We chose them and guided them on a straight path.

— M. A. S. Abdel Haleem

And also some of their fathers and their progeny and their brethren, We chose them, and We guided them to the Straight Path.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

وَمِنْwaminAnd from

ءَابَآئِهِمْābāihimtheir fathers

وَذُرِّيَّـٰتِهِمْwadhurriyyātihimand their descendents

وَإِخْوَٰنِهِمْۖwa-ikh'wānihimand their brothers

وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْwa-ij'tabaynāhumand We chose them

وَهَدَيْنَـٰهُمْwahadaynāhumand We guided them

إِلَىٰilāto

صِرَٰطٍۢṣirāṭina path

مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraight