Surah At-Tahrim (التحريم) • The Prohibition

Quran 66:2

66:2

قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

qad faraḍa l-lahu lakum taḥillata aymānikum wal-lahu mawlākum wahuwa l-ʿalīmu l-ḥakīmu

Allāh has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allāh is your protector, and He is the Knowing, the Wise.

— Saheeh International

He has ordained a way for you [believers] to release you from [such] oaths––God is your helper: He is the All Knowing, the Wise.

— M. A. S. Abdel Haleem

Allâh has already ordained for you (O men) the absolution from your oaths. And Allâh is your Maulâ (Lord, or Master, or Protector) and He is the All-Knower, the All-Wise.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 28Page 560medinan

Word by Word

قَدْqadIndeed
فَرَضَfaraḍahas ordained
ٱللَّهُl-lahuAllah
لَكُمْlakumfor you
تَحِلَّةَtaḥillata(the) dissolution
أَيْمَـٰنِكُمْۚaymānikum(of) your oaths
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
مَوْلَىٰكُمْۖmawlākum(is) your Protector
وَهُوَwahuwaand He
ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu(is) the All-Knower
ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise