7:182
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
wa-alladhīna kadhabū biāyātinā sanastadrijuhum min ḥaythu lā yaʿlamūna
But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.
— Saheeh International
But We lead on those who reject Our messages, step by step, without them realizing it:
— M. A. S. Abdel Haleem
Those who reject Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), We shall gradually seize them with punishment in ways they perceive not.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali