7:6

فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ

falanasalanna alladhīna ur'sila ilayhim walanasalanna l-mur'salīna

Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.

— Saheeh International

We shall certainly question those to whom messengers were sent–– and We shall question the messengers themselves––

— M. A. S. Abdel Haleem

Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent and verily, We shall question the Messengers.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

فَلَنَسْـَٔلَنَّfalanasalannaThen surely We will question

ٱلَّذِينَalladhīnathose (to) whom

أُرْسِلَur'silawere sent

إِلَيْهِمْilayhimto them (Messengers)

وَلَنَسْـَٔلَنَّwalanasalannaand surely We will question

ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers